--== ITALIANSHARE ==-- www.italianshare.net
Squadra Delta! Con me!
- Via, via! - Via!
Via, via, via!
Dovremmo prendere la Charlie e ripulire i palazzi a sinistra, d'accordo?
D'accordo, prendine due, andate di stanza in stanza.
Prima squadra d'assalto, ripulire la stanza! Andiamo!
Con me!
Squadra, andiamo! Con me!
Ripulire la stanza! Via! Via! Con me!
Ripulire la stanza! Forza! Con me!
Fuori, veloci, attraverso I'uscita!
Palazzo pulito!
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.ITALIANSHARE.net nella sezione ISubs Movies
La IScrew vi presenta
'Cronache di zombie'
Traduzione: daitarn, valefirth, Sergei, Kiarina85, devil76 [IScrew]
Poco si sa sulla portata dell'epidemia in Asia.
Si sono registrati sommosse e saccheggi in alcune delle maggiori citta',
ma i governi hanno minimizzato...
Il governo ha inizialmente dichiarato
che gli incidenti in Asia erano casi isolati
e non rappresentavano una minaccia significativa.
...la preparazione del Regno all'epidemia e' stata aspramente criticata dalla stampa,
con cifre ufficiali che sottovalutano scandalosamente la diffusione di...
Cio' che voglio sapere
e' cosa stanno facendo il governo,
proprio adesso, in questo momento,
per prevenire uno scoppio dell'epidemia in questo Paese.
Per quanto ne so,
non c'e' ancora stato un solo caso registrato in Gran Bretagna,
America o Europa Occidentale.
Queste cifre sono state prese completamente fuori contesto.
La minaccia alla vita umana e' minima.
Inoltre, i documenti, diffusi
all'istituto scientifico a Londra,
contraddicono le cifre ufficiali del governo.
Funzionari per la salute mondiale
stanno monitorando da vicino
I'evoluzione del virus in Europa
da quando si e' registrato il primo caso in Romania due settimane fa.
Scienziati di Cambridge
hanno oggi confermato
che sono ancora lontani minimo tre mesi dal preparare un vaccino.
La chiusura delle scuole
in tutto il Paese
come misura preventiva,
intesa a minimizzare la diffusione dell'ancora identificato virus,
dovrebbe toccare tutte le aree intensamente popolate.
'Cronaca 1- Epidemia'
Be', ascoltando quello che e' stato detto in proposito,
non sembra cosi' grave.
Non penso ci vorra' cosi' poco prima che arrivi qui, se ci arriva.
Sembra come se e' una cosa che accade da un'altra parte
e non qui adesso,
quindi non mi riguarda ancora.
Il governo fa quel che fa, giusto?
Gia', vediamo che succede quando arriva qui.
Pensa che il governo faccia abbastanza
per evitare che il virus arrivi in questo Paese?
Onestamente non so cosa potrebbero fare per evitarlo,
ma forse non la stanno prendendo molto sul serio.
Forse aspettano troppo prima di agire.
Da parte sua, ha in mente di fare qualcosa?
Non lo so.
Forse staro' in disparte, evitando la gente.
Be', non c'e' molto... niente che possiamo fare, cara, giusto?
L'uomo della strada non fara' niente.
Non importa cosa vediamo noi.
Il governo fa solo quello che gli pare.
Si', cosi' poi continueremo solo a parlare un po'
dell'assistenza che ha ricevuto.
O non ricevuto.
Si', appunto, appunto.
Uhm, e quello dovrebbe praticamente coprire il servizio.
- Grazie. - Credo, gia'.
- Deve guardare qui. - Metto a fuoco, scusa.
Signora Buckley, se puo' solo provare a non guardare verso la telecamera.
Guardi Leeann.
Va bene, si'. Lei sara' qui, quindi,
si', parli con lei.
Bene, Matt, giriamo?
Si', giriamo.
D'accordo. E, Leanne? Quando vuoi.
Signora Buckley, potrebbe iniziare con il dirci
com'e' stata avvicinata dal governo
ed informata della situazione?
Ci hanno mandato una lettera
dall'Ente per I'Educazione e dall'Ente per la Salute Pubblica,
informandoci che i provvedimenti, che sarebbero stati presi,
non avrebbero permesso che il virus colpisse le nostre scuole.
Sostanzialmente, hanno detto che tutte le scuole sarebbero state chiuse immediatamente.
Ma quelli infettati dal virus sarebbero poi trasferiti in unita' di isolamento.
Loro... I loro nomi sarebbero poi pubblicati su internet.
La mia preoccupazione e' semplice:
tanti, tanti genitori non hanno un accesso ad internet
e non saprebbero dove sono finiti i loro figli.
Assolutamente. Ed esattamente, cosa le hanno detto del virus?
Be', questa e' stata un'altra cosa.
Mi hanno solo detto che la struttura molecolare
di questo virus era molto simile a quella dell'influenza aviaria.
Be', ho scoperto
che il virus e' simile a, diciamo, la comune influenza.
Quindi non siamo molto avanti.
Sicuro. Ed essendo madre di due figli,
questo come la fa sentire?
Molto, molto preoccupata.
Non abbiamo nessuna idea in proposito su questo virus.
Non sappiamo se si trasmette via aerea, via acqua,
se ha contaminato il cibo.
Non abbiamo proprio idea di come il virus ci infettera'.
Ci sono state dette tante cose diverse.
Non sappiamo a che punto siamo
e che posizione prendere.
Splendido.
Grazie mille, signora Buckley. Grazie.
Bene, grande. Tagliamo.
Grazie.
Credo sia leggermente piu' caldo.
Gia', spero rimanga cosi'.
Gia'.
Ehi, amico.
Bello luminoso.
Stai riprendendo?
Si', cosa ne pensi?
Dovresti fare una ripresa di quest'orizzonte.
Oh, lo adoro.
E' per il documentario che venderai come lavoro extra, vero?
In qualche modo devo guadagnare dei soldi.
E' dove metti i nostri pensieri piu' intimi?
Gia', tutte le confessioni dell'ultimo minuto prima...
- Si'. - di andare nelle campagne
- a continuare con queste testimonianze. - Gia', grazie.
Pero' questo non e' il mio lato migliore, comunque.
Dovrei essere li', comunque. Si e' giovani una volta sola.
Gia', penso sia meglio andare.
Abbiamo un sacco da fare, oggi.
E' proprio figo.
Ciao, Matt.
Ciao, amico.
Andy.
Bill.
- Che c'e'? - Hai visto questo?
Si', si', certo.
E' successo qualcosa di grosso a New York.
Cercano di mettere la cosa a tacere
ma la notizia e' trapelata in rete un paio d'ore fa.
Il fatto e' che sembra come se abbia colpito ora anche Londra.
Be', non potrebbe essere un'altra minaccia terroristica o una cosa cosi'?
No, no.
Abbiamo mandato li' una squadra mezz'ora fa
ed abbiamo parlato con un inserviente dell'ospedale
che ha detto che sono stati ricoverati molti nuovi pazienti la notte scorsa,
e vengono tutti dalla stessa zona,
e lamentano tutti sintomi simili all'influenza.
Stamattina hanno isolato completamente la zona.
- Merda. - Be', dovevano farlo.
- Ci sono stati molti decessi. - Decessi?
Si'. Be', devi scusarmi.
Si', si'. Certo, certo.
Devo andare a questa riunione e...
Certo.
Provero' anche a tornare a casa stasera.
- Si'. - Vai a Sandsworth?
Si', si'. Mi vedo con Vanessa e Leeann
tra circa 20 minuti, credo.
Bene.
Forse e' meglio se sei fuori citta' per il momento.
Prenditi cura di te, vuoi?
Si', ciao, Bill, ciao.
Tienimi informato, d'accordo?
Si', lo faro'.
Merda.
Ehi!
Tutto questo caos.
Tutto questo simbolismo fallico.
Oh, Gesu'.
Questo non va bene.
Spero non sia cosi' per tutto il viaggio.
Accidenti.
C'e' un'altra strada che possiamo prendere?
Be', potremmo tagliare quando siamo piu' avanti ma...
ma non puo' essere cosi' tutta la strada fuori Londra.
E' un villaggio carino, vero?
Oh, questa e' grandiosa.
Perche' stai riprendendo tutto questo?
Questa potrebbe essere una storia grossa.
Voglio documentare tutto.
Stai solo sprecando nastro e batterie.
Se vuole filmare, lascialo filmare e basta.
Ehi, la masseria.
Dopotutto ci hai portati qui.
Solo con tre ore di ritardo.
Sai, avresti dovuto davvero scriverti
il numero del contadino e farglielo sapere.
Qualcuno potrebbe dire che non e' molto professionale.
Oh, senti, ora siamo qui.
Sbrighiamoci solo a fare quest'intervista,
Bene, Leeann, voglio che, ehm,
spingi molto su come si sente
a dover abbattere il suo pollame.
D'accordo.
E, uhm, oh, chiedigli come andra' avanti
se il governo non propone un giusto risarcimento, d'accordo?
Si', va bene.
Che bello. Ancora sofferenza e miseria per le masse.
Bene, e' questa?
Uhm, parcheggia qui.
Penso vada bene cosi'.
Ecco.
Bene, ragazzi, finiamo questa cosa.
Va alla grande quand'e' al lavoro, eh?
Non e' un buon segno, vero?
Be', tutte le luci sono accese.
Vado a vedere sul retro.
Sarebbe proprio bella, se non ci fosse.
Senti, non c'era, va bene?
Ho cercato persino intorno a tutte le cazzo di stalle. Non c'e' niente.
Be', dobbiamo solo aspettare.
Rimangono solo poche ore di luce.
Non voglio rimanere bloccato qua fuori nel mezzo del nulla.
Hai visto il traffico quando siamo arrivati.
Ci metteremo un'eternita' a tornare a Londra.
E' un'intervista chiave. Ci serve.
Va bene, allora che si fa?
Be', torniamo al villaggio.
Ci dev'essere un pub o qualcos'altro, giusto?
Mangiamo un boccone.
Oh, splendido.
Offro io.
Va bene.
- Finalmente. - Bene.
Andiamo.
Speriamo di non rimanere bloccati.
Cha cazzo succede adesso?
Che c'e'?
E' solo... dai, forza!
Grandioso. Proprio quello che ci serve.
Oh, per I'amor di Dio.
Non ci credo.
Be', la stavi sforzando un po' troppo prima.
Va bene.
Cercavo solo di farci entrare ed uscire di qui piu' in fretta possibile.
Puoi metterlo a posto?
Che ne pensi, Andy?
Perche' voi due non andate al pub, va bene?
E noi vediamo se possiamo aggiustarlo.
Si', d'accordo.
Vieni?
Be', stare seduta qui non serve a niente.
Ehi, prendeteci da bere quando siete li'.
Si'.
Non ho segnale su questo cellulare.
E' dannatamente ridicolo.
Ed ora? Non c'e' nessuno da nessuna parte?
Non c'e' niente in tutto il paese, Andy.
Niente pub, niente negozi.
Abbiamo provato a bussare a un paio di porte ma non c'ha risposto nessuno.
Alice, sono Andy.
Si', be', siamo bloccati in questo tuo cavolo di paese.
Si', be', non c'e' nessuno in questo momento nella cascina,
ma e' I'ultimo dei nostri problemi.
Cosa?
Quando? Quand'e' successo?
Vanessa,
hai altre batterie?
be', no visto che le hai impacchettate, Matt,
perche', dopotutto, e' quello il tuo lavoro.
Merda.
Nessun problema. Ne ho trovata una.
Gia', pare proprio che siamo bloccati qui, vero?
Si'. Grazie.
Cazzo!
Cos'e'?
Quell'ingorgo sulla strada...
questa cosa, ha colpito Londra pesantemente.
La metropolitana e' stata bloccata a tempo indeterminato.
L'intero sistema trasporti e' andato.
E hanno messo in quarantena tre quarti della citta'.
Oh mio Dio.
Gia', e tutti gli ospedali, sono strapieni di nuovi casi.
Alla fine pare che Bill avesse ragione.
Cazzo!
Oh, avrei dovuto ascoltarlo.
Tutti i nuovi comunicati dicono di stare alla larga da Londra.
E di questo posto?
Siamo al sicuro qui, vero, Andy?
Torneremo alla fattoria.
Magari ci faranno restare per la notte.
Hai completamente perso la testa?
Chiedo scusa.
Qual e' il tuo piano?
Andiamo, ragazzi. Torniamo indietro.
- Si', come ti pare. - Si', andiamo.
Ehila'?
Spegnila, spegnila.
Non posso crederci che abbiamo fatto irruzione nella casa di qualcuno, cazzo.
Pensavo di averti detto di spegnare la videocamera.
Stiamo facendo irruzione, amico.
Non resisto.
Sig. West?
Ehila'?
Sig. West?
Ehila'?
Niente?
No.
Sig. West?
Non so se c'e' qualcuno qui.
Va bene, raggiungiamo comunque gli altri, ok?
Chi stai chiamando?
Uhm, ho questo amico.
Vive probabil... non lo so.
A 15, 20 minuti da qui.
Sto solo controllando se c'e'. Magari puo' unirsi a noi.
Oh, si'.
Non c'e' campo, dannazione.
Non posso... non c'e', non c'e' niente. Non posso chiamare.
Oh, porco diavolo. Prova con Alice di nuovo.
E dille che ricevera' le mie dimissione in mattinata.
Questo mi sta facendo incazzare!
Ti ho gia' detto che non c'e' niente.
Non posso chiamare. E' morto!
Oh, cavolo.
Che succede?
La luce e' andata via. Merda!
Che cazzo facciamo ora?
Va bene, Matt, Matt,
uhm, vai a controllare le altre stanze.
Vedi se trovi delle candele, torce o altro.
Si'.
lo controllero' qui, capito?
Proviene da sopra di noi, lo giuro.
Ci avrebbero ascoltati.
Devono averci sentito qui giu'.
Shh, shh, ascoltate.
Merda!
Ascoltate, forse, forse e' il sig. West, no?
Magari e' malato o qualcos'altro.
O e' solo addormentato.
Matt, andiamo.
Oh, per I'amor di Dio, non c'e' nessuno che mi ascolta?
Restate qui giu', ok?
Cristo!
- Andy? - Shh, shh, shh!
C'e' qualcosa che non va. Avrebbe dovuto sentirci.
Dobbiamo dare un'occhiata.
Shh.
Deve provenire da li', vero?
Shh, shh.
Cazzo, Matt.
Cosa?
La maniglia e' rotta.
Cristo!
Sig. West?
Oh mio... cazzo!
Gesu' Cristo!
Oh!
Oh... oh!
- Matt, fuori da qui! - Cazzo!
Cristo!
Aah!
Cazzo!
Fuori da qui, cazzo. Ora alla svelta.
Ci sono alcune persone...
Ehi!
Finalmente, c'e' qualcuno!
Vado a vedere.
Ragazzi, abbiamo sul serio bisogno di aiuto qui.
Gesu', cazzo! Andy!
Sul retro!
Che facciamo? Cosa facciamo?
Cosa dobbiamo fare?
Punta la luce su di loro! Punta la luce su di loro!
Ok, allora, dovremo oltrepassarli.
Restiamo semplicemente vicini, ok? Vicini!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Via, via, via! Correte!
Forza, ci siamo quasi. Continuate...
Oh mio Dio!
Continuate a camminare! Forza!
Matt!
Forza!
Merda.
Cazzo.
Cristo.
E' un po' stretto.
Ok, che ne dite se...
restiamo nascosti fino a domani mattina?
- Si'. - Si'? Proveremo ad accendere un fuoco.
Per stare al caldo.
Potevamo essere fuori da questi boschi ore fa.
lo, io...
Non mi sento al sicuro qui.
Ascolta, Leeann,
se quello che abbiamo visto in questo cazzo di paese oggi
e' solo una briciola, questa nazione e' nel caos.
Ora, resteremo in questi boschi.
Almeno fino a domani mattina.
Andy, non stai pensando lucidamente.
Cioe', cosa mangeremo?
Quello e' I'ultimo dei nostri fottuti problemi ora!
Ci sono delle strane cose morte che si aggirano in zona.
Shh!
Cronache 2 - "Razziatori" Un mese dopo.
Quanto manca per Southgate?
Probabilmente qualche chilometro.
Sai,
penso sara' molto pericoloso.
Non penso valga la pena rischiare le nostre vite, per cosa poi, per un giorno di provviste?
Be', speriamo di ottenerne di piu'.
John, che ne pensi?
Sai, stai iniziando a farmi incazzare!
Oh, non attaccare di nuovo il disco, tesoro.
Ne ho abbastanza dei tuoi lamenti.
Dio, sembra come se stessimo viaggiando da giorni.
Volete la mia opinione?
Bene, ecco cosa penso.
Siamo quasi a secco col cibo, quindi non abbiamo altra scelta.
Si', sara' pericoloso uscire dall'auto, ovunque ci fermiamo,
ma il fatto e' che non possiamo piu' permetterci di razionare le nostre scorte.
Questo posto potrebbe gia' essere stato saccheggiato.
Tipo quel posto in cui ti abbiamo trovato, John.
Gia', non abbiamo altre opzioni.
Un'area per il picnic.
E' adatto.
Elizabeth, potresti portare il binocolo?
John!
Che c'e'?
Mmm, c'e' una puzza tremenda.
Tieni, impugna questo.
E' morto?
Sai quello che voglio dire.
Ah.
Eccoti la risposta.
Be', mi sembra abbastanza tranquillo.
Difficile dirlo da qui.
Dobbiamo provare ad arrivare li'
senza destare troppe attenzioni.
Pensi ci possa essere qualche sopravvissuto?
Improbabile.
Un sacco di scorte saranno andate perse o scadute,
ma e' probabile che sia rimasto qualcosa di utile.
Dobbiamo provarci.
Il fucile e' la sola cosa che abbiamo.
E' una vergogna che non viviamo in una societa' dove le armi sono disponibili.
Come la tua.
Gia'.
Sara' un simbolo di difesa
se ci sara' poco piu' di una manciata di quelle cose.
Non nutro grandi speranze di trovare munizioni.
- John, shh! - Che c'e'?
Il corpo e' sparito!
Oh, merda! John!
John! Greg, sparagli.
- Subito! Stai bene? - Si'.
Non ho una bella mira.
Cazzo! Cazzo!
Non sei stato morso, vero?
No, no, sto bene.
Almeno penso.
Merda.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sembra che stiamo a posto.
Avete mai immaginato un panorama del genere?
Gia', e' tutto andato.
E pare sia successo molto tempo fa.
Perche' ci stiamo fermando qui?
Be', potrebbero esserci parti di radio qui.
Altrimenti dovrebbero esserci degli strumenti.
Diamo un'occhiata.
Se sentite o vedete qualsiasi cosa, urlate, capito?
Fai attenzione, John.
C'e' qualcosa che vale la pena prendere?
No, non proprio per questo genere di cose.
Niente?
Uhm? Potrebbe.
Daro' comunque uno sguardo a questi pezzi.
Indietro.
E' solo il vento.
Questo posto e' morto.
Oh.
Che bello.
Pensi ci sia qualcosa li' dentro?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Ehi, fa' attenzione.
Be'?
Prendiamo Greg.
Ho beccato la stessa voce un paio di minuti fa.
Potrebbe esserci qualcuno lontano da qui?
Hai decifrato qualcosa?
Non proprio.
Era abbastanza distorto.
Deve essere li'.
Merda!
Che c'e'?
Ho visto qualcosa.
Ne sei sicuro?
- Si'. - lo non ho visto niente.
- Si', non c'e' niente li'. - Non ti sto prendendo in giro.
Stavi registrando?
- Si', si', si'. - Controlla!
No, c'era senza dubbio qualcosa.
Dobbiamo andarcene da qui adesso.
Gia', ce n'e' solo uno. Ma potrebbero essercene degli altri.
Dobbiamo essere veloci. Andiamo.
John, di qua.
Guarda.
- John, avanti. - Cavolo.
Ci aiuterai, o no?
Ragazzi, riuscite a sentirlo?
Cazzo, lo sento.
Gesu', lascialo.
L'auto e' vicina, forza.
E' vicina.
Dai, veloce.
Elizabeth, metti in moto I'auto.
Merda!
Cazzo, sparagli!
Cazzo, andiamo. Sali!
Dai, John.
Cronache 3 - Sopravvissuti.
Cristo.
Da dove arrivano?
Forza, lascialo.
Quanti?
Circa nove o dieci.
Non e' una cosa positiva che a quest'ora del giorno, loro stiano tutti insieme.
Oh, si'. Piu' o meno.
Dov'e' Ron?
Sta mettendo via la luce.
Ci dev'essere qualcosa che li attira verso di noi.
I colpi di pistola li attirano. E' ovvio.
Merda, Geoff.
Stanno diventando bravi in questo.
Era McKenzie.
Non toccarli!
Potrebbero essere contagiosi.
Se fosse stato contagioso, I'avremmo tutti adesso.
Be', non mi piace I'idea che ti possa sporcare del loro sangue,
specialmente sui piedi. Potresti portare I'infezione in casa.
Ah, ascoltate ragazzi, aspettiamo che smetta di piovere
e bruceremo i corpi piu' tardi.
Forza.
Dobbiamo farlo ogni volta che torniamo, ok?
- Ehi! - Ehi, Goke.
I tuoi piedi, per favore.
Cosa?
Devo passarci sopra?
Si', devi passarci sopra.
Contenta?
E' una grande scoperta, Geoff.
Oh, dagli una possibilita', lo farai?
- Velocemente. - Va bene.
Da dove inizio?
Ok, uh, questa e' una piccola fattoria
nel nord di Southgates nell'Hertfordshire,
in Inghilterra.
E' tutto cosi' assurdo.
Cioe', un mese fa stavo scrivendo la mia tesi.
In quel momento, tutto andava alla grande, sapete?
Ma non mi rendevo conto in quel momento,
di come io stavo solo...
sprecando la mia vita, sapete cosa intendo.
Cazzeggiavo in giro.
Credo di capire come si sentiva la gente nelle Torri Gemelle.
Conosco quel suono... gia' sentito.
Stavano solo vivendo le loro vite, sapete?
Andavano avanti con il loro lavoro.
La piu' grande preoccupazione del giorno era " dove vado oggi a pranzo"?
E dopo...
improvvisamente...
wow.
Guarda quello.
Non puo' essere.
E' un aereo.
Un 767.
Abbiamo abbastanza provviste per un po' di giorni ancora.
Ma siamo a corto di benzina adesso.
Se finisce, siamo in grossi guai.
Ok.
Niente segnale dalla radio?
No.
Ma ho parlato con Amine, e ha detto che dovrebbe tornare domani.
Ha detto che ha trovato un piccolo villaggio dal quale potrebbe portare delle provviste.
E' fottutamente pazzesco.
Cosa sta succedendo in citta'?
Ci sono altri sopravvissuti?
Ehi.
La prossima volta che parli con Amine, digli di portare piu' fottute sigarette.
Ne ho abbastanza di queste russe di merda.
- Stai bene? - Si'.
Dai, maledizione!
Spegnete le luci!
Cos'e'?
Problemi con la pistola.
Dagli la sua cazzo di dose di piombo-
Cazzo!
Dove cazzo e' Goke?
Attenti! Oh mio Dio!
Cazzo!
James!
Vai a prendere una torcia. McKenzie, vai con lui.
Controlla I'entrata della fattoria.
Fallo adesso!
E' libera.
- Li'! - Cosa?
Ho sentito qualcosa.
Li' dentro!
Ok.
Stai dietro di me.
Cazzo!
Non c'e' niente qui.
Oh, Dio.
Uccelli.
Puliremo questa merda domani.
Guarda i loro occhi.
Figlio di puttana.
Fa schifo.
Gia', ma e' I'unica acqua che abbiamo.
E puzza pure.
Non essere cosi' pignolo.
Avresti potuto renderti utile.
Non ti ho vista andare li' fuori.
Non vedi che e' occupato?
Comunque, dove stavi tu?
- Cosa stavi facendo? - Facevo luce con la torcia.
Facevo luce con la fottuta torcia.
Prendi una cazzo di pistola la prossima volta. Gesu'.
Oh, che palle! Che cazzo avrei dovuto fare?
Prova a pensare per una volta. Il furgone e' andato!
Che palle, no, non lo e'!
Cazzo, per I'amor di Dio, Goke.
Puoi pulire quella merda?
Se continui cosi', ci farai infettare tutti.
Ah, non essere cosi' drammatica.
Non farlo, ok? Non farlo!
Non me ne frega un cazzo!
E assicurati che pulisca quella merda.
Chiedi se si trovano vicino ad un serbatoio d'acqua.
Riesci a vedere un serbatoio d'acqua?
No, non riesco a capire cosa stanno dicendo.
Mi chiedo come faremo a saperlo...
Amine e' tornato.
E' ridotta quasi peggio della nostra.
Ehi, James. Bello vederti, amico.
Ehi, fa piacere anche a me.
Bello averti di nuovo tra noi. Come stai?
- Sto bene, grazie. - Ottimo.
Amine, che cazzo e' successo?
Cosa?
Quella roba sul lato del furgone.
Oh, si', e', uh...
be', sapete, ve ne parlo dopo.
Amine!
Va bene? Ecco la mia piccola.
Mi dispiace. Stavo dormendo.
Non preoccuparti.
Come stai?
Ascoltate, qualsiasi cosa facciate, non dividetevi.
Controllate I'autostrada.
Se vi imbattete in qualche carcassa umana o animale,
dategli fuoco, ok?
Si', certamente.
Ok, siete pronti?
Si', facciamolo.
Attenti, ragazzi.
Ci vediamo.
Pronto?
Qual'e' la vostra posizione?
Passo.
Credo che ci troviamo fuori dal raggio, ma questi cosi non coprono distanze enormi
e forse loro non sono troppo lontani.
Bene, continua a provare.
Andro' a controllare Elizabeth.
Ok.
Ancora niente?
No, ancora troppo lontano.
Cosa potresti fare?
Qualsiasi cosa?
Be', il segnale stava diventando piu' forte,
forse ci stiamo dirigendo nella giusta direzione, ma...
Come stai?
Sono preoccupata.
E se non riuscissimo ad uscirne fuori?
Sai, potremmo dover fuggire per sempre.
Ehi, ce la caveremo.
Abbiamo solo bisogno di trovare altri come noi, ok?
John!
Oh, mio Dio, Greg!
Merda.
Sono finito.
Brucia, Elizabeth.
Fa fottutamente male.
Fa fottutamente... cazzo.
Dio!
John, sta molto male.
Ha bisogno di adeguate cure mediche.
E noi che facciamo?
Continueremo ad andare verso sud.
Forse e' li che si trovano.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Oh, perche' stiamo andando da questa parte?
Perche' non c'era altra strada.
Questa dovrebbe portarci alla strada principale.
Prendi la mappa e cerca di individuare dove ci troviamo.
Ci riporta alla strada principale?
Uh, si', sembra.
Ci porta laggiu' si' o no?
Ok, ok. Penso sia svenuto.
Greg? Greg, stai bene, tesoro?
Lascialo, Elizabeth.
Sta zitto. Greg, per favore svegliati.
- Oh, cazzo! - Greg!
Elizabeth!
No, Elizabeth!
Dai, lasciatela.
- Come on. - Allontanati da me!
Forza, muoviamoci.
Non siamo abbastanza lontani.
Stai bene?
Puoi muoverti?
Si'? Bene, forza, allora.
Pensi che ci seguiranno cosi' lontano?
Non importa quanto lontano andiamo.
Ci troveranno lo stesso.
Be', non ci arrenderemo di gia'.
lo I'ho gia' fatto.
Be', io no.
Possiamo ancora trovare aiuto.
Non voglio ricordarla in quel modo.
Sei con loro adesso.
Merda.
Che cazzo di posto e' questo?
Oh, Cristo.
Cazzo!
Ahh!
Merda!
Che diamine?
Aspettate ragazzi!
- Cosa succede? - E' Amine.
Sembra che abbia una ferita infetta.
Cosa? Sei sicura?
Non lo so, ma Geoff pensa che abbia contratto il virus.
Cazzo!
In poche parole, Amine e' andato a letto
perche' si sentiva sfinito.
Poi dopo circa 10 minuti, ha chiamato Sue,
e lei si e' fatta prendere dal panico.
Apparentemente, stava vomitando e sudando tantissimo.
James.
Ti va bene fare la guardia questa notte?
Certo.
No,voglio dire, ti va di fare la guardia?
lo e Goke ti possiamo coprire se vuoi.
Sue insiste nel voler rimanere seduta la' tutta la notte.
Dopo quello che e' successo non c'e' da sorprendersi, no?
Come sta Amine?
Non bene.
Ha perso conoscenza.
Che cazzo. Va davvero male.
Gia', davvero male.
Ho dovuto convincere Sue a lasciarmelo legare.
Comunque, senti
lascia fare a me e a Goke la guardia.
Hai fatto davvero un bel lavoro oggi.
Lo apprezzo.
Vai a riposarti un po', va bene?
Va bene. Ciao.
Andiamo, matusa!
Come sta?
Non bene.
Sue' e' dentro insieme a lui e non lascera' entrare nessun altro.
Oh, merda.
- Hai sentito gli spari questa mattina? - No.
Si', altri di quegli esseri che escono dal bosco.
Sei sicuro che avete controllato bene la zona ieri?
Penso di si'.
Il ritorno di Amine mi distrae completamente.
Avrei dovuto mandarvi fuori molto prima,
e sarei dovuto venire con voi.
Ti dico cosa faremo, James.
Torniamo la' fuori.
Questa volta controlliamo ogni centimetro, va bene?
Prenderemo la videocamera per registrare tutto quello che e' insolito,
non solo te che parli di stronzate.
Andiamo.
Sembra che qualcuno sia stato qui prima.
Guarda.
Vedi quelle costruzioni?
Le hai controllate ieri?
No, credo di essermele dimenticate.
Cosa?
Che cosa avete fatto ieri?
Be', abbiamo controllato piu' verso I'altro lato dell'autostrada.
Sapevo che era un errore lasciarlo fare a Goke.
Sembra ci sia un problema.
Sembrano sbucare dall'autostrada diretti verso quei granai.
Probabilmente perche' ci sono delle carcasse di animali morti o qualcosa del genere.
Una volta che avranno finito la' dentro,
probabilmente continueranno a camminare verso la fattoria.
Non fare rumore, va bene?
Andiamo.
Attento, Geoff.
- Oh, cazzo. Cristo - Oh, cazzo.
- Oh. Gesu'. - Shh.
Che fetore.
Oh, cazzo! Cristo!
- Cazzo. - Oh!
Che cazzo?
- Che cazzo? - Chi e'?
Resta li'. Resta li'.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Oh, Cristo.
Oh, Dio, e' infetta!
Cristo!
Usciamo da qui.
Solo...
James, esci...
Non guardare.
Oh, cazzo.
Cazzo! Cazzo!
Geoff. Geoff!
Geoff, ascoltami. Ci siamo divisi.
Cosa?
Si', ieri... leri Goke...
Goke mi ha mandato tra i campi.
- Goke? - Goke. E' venuto a controllare lui quest'area.
Doveva sapere di questo.
- Saperlo? - Si'.
Cristo!
A cosa pensavate?
- Idioti! - lo non...
Geoff, dobbiamo andare.
Dobbiamo tornare indietro.
Hai dannatamente ragione, dobbiamo tornare indietro.
Se Goke scopre che siamo stati qui...
Ha meno cervello di un animale del cazzo!
Oh, dacci un taglio, James.
Il ragazzo e' un pazzo, cazzo.
Hai passato del tempo con lui.
Mi stai dicendo che non te ne sei mai accorto?
Eh? Cristo.
Merda. Sta' indietro!
Fammi spazio.
Cazzo!
Sono stufo di questa merda!
Andiamo. James, andiamo!
Se Goke lo viene a sapere, siamo fottuti. Ok?
Hai visto quello che ha fatto.
So cosa ha fatto, ma lascia che ci pensi io, va bene?
Dammi solo un po' di tempo e sistemero' la faccenda.
Geoff, cos'hai intenzione di fargli?
La risolvero' a modo mio, va bene?
Dammi solo un po' di tempo.
Cosa hai intenzione di fargli?
Datti una calmata.
- Geoff. - Chiudi quella cazzo di bocca.
- Dove siete stati? - Ehi.
- Ciao. Va tutto bene? - Si'.
Ragazzi, dove siete stati?
Perche' non ci avete detto dove stavate andando?
Siamo andati solo a controllare la' dietro.
Ci siamo solo occupati di un po' di merda, capisci?
Un paio di quegli stronzi.
Niente la' fuori?
Stai bene?
Sto bene.
Sicuro?Va bene.
Vado a controllare I'altro lato, va bene?
Si'.
Spegni quella cazzo di cosa.
Anna!
Che cazzo stai facendo?
Ho visto qualcosa la' fuori. Geoff!
Non c'e' niente la' fuori!
- Ho appena visto qualcosa la' fuori, lo giuro! - Stai sprecando munizioni!
- Non sto sprecando nessuna munizione, Geoff!
Non rompere.
La fattoria e' laggiu'. Noi viviamo laggiu'.
Dovresti essere laggiu'. Andiamo.
Bene! Cazzo lasciami in pace.
Oh.
Quante volte abbiamo controllato qui?
Senti, nessuno e' mai stato qui.
Ehi, Ehi. Geoff, Geoff. Qui.
Oh, merda.
Oh, Cristo.
Cazzo.
Oh, cazzo. E' morta.
Oh, Dio, era lei...
- E' viva. Cristo. - Cazzo.
Oh, Dio, respira ancora.
- Riportiamola alla fattoria. - Sue.
- Andiamo, riportiamola alla fattoria. - Sue!
E' praticamente morta.
Cosa facciamo?
Cosa possiamo fare?
- Geoff, allontanati. - Cosa?
Allontanati.
Sue.
Oh, Gesu' Cr...
Mi dispiace tanto.
Non possiamo dirlo a nessuno.
Va bene?
Non possiamo parlarne con nessuno.
Andiamo.
James! Degli spari! Andiamo!
- Cazzo! - Andiamo!
Merda! Sta' attento!
- Spara! - Torna indietro!
James, devi andare a prendere gli altri!
Abbiamo bisogno di loro ora!
- Attento! - Ah!
Merda!
Cazzo!
Geoff.
Geoff!
Sue!
Dove cazzo sono tutti?
Geoff. Geoff.
Anna!
No! Cazzo stai lontano da me!
Anna, cosa sta succedendo?
No! Lasciami in pace!
Geoff.
Geoff?
Oh, merda.
No!
Cazzo.
Geoff!
Cazzo.
Oh, cazzo.
Goke.
Goke, ti prego non farlo.
Non uccidermi.
Goke, ti prego.
Ti prego non farlo.
Goke, ti prego non uccidermi.
Ti prego.
Oh, merda.
Un mese prima.
Veniva da quella parte.
Anch'io I'ho sentito, Andy.
Fammi dare un'occhiata. Un secondo soltanto.
Oh, fa' attenzione.
Non riesco a vedere nulla.
Gesu', ci servono delle cazzo di armi o qualcosa del genere, no?
Potrebbe essere qualsiasi cosa, potrebbe essere un...
Potrebbe essere un cervo o altro.
Oh, Dio.
Siamo abbastanza lontani. Rimanete qui.
Cazzo. Abbiamo trovato qualcuno stanotte.
Che ci fate qui ragazzi?
Ovviamente nulla.
Noi... abbiamo visto... soltanto questo pezzo di legno. Ignoratelo.
Uh, io sono Goke e questo e' Manny.
Noi... stiamo cercando di trovare un qualche tipo di aiuto, amico.
Il nostro amico a Hinkston sta davvero male e laggiu' e' un cazzo di casino.
Amico, stiamo cercando di raggiungere Sandsworth.
Di sicuro potete lasciar perdere Sandsworth.
Venite da li'?
Si'.
Sentite, ragazzi, abbiamo visto il fuoco
cosi' siamo venuti in questa direzione.
E'...
Manny... siamo ripresi.
E' quello che credo? Potresti...
Posso chiedervi cosa ci fate con quell'affare?
Stiamo facendo un documentario.
Nei boschi a quest'ora?
Sembra uno dei film che piacciono a me.
In realta' riguarda il virus.
Si', prima stavamo filmando a Sandsworth.
Laggiu' e' proprio una brutta situazione.
Il posto e' infetto.
Sh!
Ovunque e' la stessa cosa.
Oh, stronzate.
Be', sapete ci spiace tanto di avervi spaventati.
Davvero non stavo cercando di fare niente.
Ho un pacchetto di sigarette se volete.
No, tutto a posto.
- Sicuro? - Si', si'.
Davvero, non volevamo spaventarvi.
Ok. E' tutto ok.
Ma puoi capire, vero?
Ci siamo presi un bello spavento prima in citta'.
Vuoi?
Si', va bene allora.
Sembra un buon momento per iniziare, eh?
Quanti siete qui?
Siamo 4.
Ci, uh, possiamo sedere?
Si', si'. Avanti, avanti.
Alla salute.
Vedete,
Hinkston e' dall'altra parte di questo bosco.
Cioe' questo bosco divide i due villaggi.
Quindi, credo
che la vostra opzione migliore sia dirigervi a Nord verso Sounds.
A casa la malattia si e' diffusa ovunque.
Il problema e' che non abbiamo una bussola.
Chi cazzo sa dove siamo adesso.
Bene...
Non lo so.
Da quanto tempo siete qui?
Soltanto un paio di ore?
- Sembra un'eternita'. - Gia'.
Dopo quello che ho visto oggi,
non credo che nessun cazzo di dottore possa aiutare quei tizi.
Non possiamo andare cosi' lontano, io penso
che dobbiamo trovare qualcuno che ci possa aiutare
qualcuno che abbia una qualche nozione di medicina.
Be'...
Uh...
Non siamo noi.
Be', ad ogni modo...
faremo meglio ad andarcene. Manny.
Si'.
E' buio pesto qui fuori.
Partiremo di mattina.
Siete i benvenuti a stare con noi.
Si', restate con noi.
La sicurezza sta nel numero, ragazzi.
Uh, davvero, non possiamo restare cosi' a lungo.
Dobbiamo continuare ad andare.
Si'. Il nostro amico e' davvero in un brutto stato.
Ma comunque grazie.
Ma, dobbiamo andare.
Ok. Buona fortuna.
E buona fortuna anche a voi.
Salute.
E grazie per la bevuta.
Spero che troverete quello di cui avete bisogno.
Spero che riusciate a trovare una via d'uscita.
Fate attenzione. Qui fuori non e' sicuro.
Si'.
Si', state attenti.
Grazie per la sigaretta, amico.
Forza. Andiamo.
Ci vediamo.
Guardatevi le spalle, ragazzi.
Personalmente, credo che siano pazzi ad andare in giro nel bosco adesso,
ma e' una loro decisione.
Si'.
Voglio soltanto andarmene via di qui in giornata.
Leeann!
Non e' passata da questa parte.
Oh, porca troia.
Leeann!
Stupida ragazza del cazzo.
Leeann!
Hai sentito quegli spari?
Erano spari?
Oh, grandioso. Proprio quello di cui avevamo bisogno cazzo.
Che cazzo sta succedendo?
Forse e' andata in citta', no?
Lei non se ne va in giro da sola, vero?
Tu I'hai vista in che stato era la scorsa notte.
Lei sta in uno stato tutto suo, cazzo.
Non sa neppure dove cazzo sta la citta'.
Leeann!
Allora che facciamo?
Gesu' Cristo, Andy, adesso sono davvero preoccupato cazzo.
Leeann!
Va bene, senti Matt,
prendi la videocamera e controlla quel lato.
Vanessa, noi controlleremo laggiu'.
Deve stare qui intorno da qualche parte, vero?
Non puo' essere semplicemente scomparsa cazzo.
Forza, andiamo.
Matt, resta a portata di grido, ok?
Si'. Ok.
Aw, fa male?
Chiudi il becco!
Fottiti, strano pezzo di merda!
Lo so. No, ci penso io.
Ti racconto una storiella per alleviare il dolore.
Uh? Si', ti serve un calmante.
La conosci quella dei piccoli porcellini?
Si'. Questo piccolo porcellino...
ando' in citta'.
Questo piccolo porcellino compro' un roast beef.
A questo piccolo porcellino...
piacevano le dita, vero?
E tu, piccolo pezzo di merda,
non hai niente!
C'e' un ultimo piccolo porcellino.
Lui faceva pipi'...
Lungo tutta la strada di casa.
Ehi, amico, scusa.
Non volevo spaventarti.
Che diavolo. E' da pazzi cazzo.
Ragazzi, andiamo.
Ehi, ehi. Ho trovato lo zoom.
Sorridi.
Forza! Non farlo!
Non devi farlo.
Cazzo.
Si', si', si'.
Fanculo!
Puff! Soltanto i muli scalciano, amico.
Un brutto tic?
Dacci un taglio.
Scusa, ma io riprendo con la videocamera.
Fottiti! Fottiti!
Si', ci scommetto.
Eh?
Non e' facile da fottere...
Si'! Che ne dici eh?
Fammi fare un primo piano.
Devo dire...
Ben fatto.
Non e' adorabile?
Bada a come parli, amico.
Ti prego! Aiuto!
Due giornalisti ecologisti legati ad un albero.
Unitevi a noi se conoscete le parole. Forza.
Due giornalisti ecologisti legati ad un albero.
Cazzo!
Ok.
E se un giornalista ecologista
dovesse accidentalmente
Oh, cosi'.
Ti manca il tuo ragazzo?
Non ti preoccupare, amore.
Noi troveremo il tuo amico.
Era carino.
Proprio carino.
Ehi, hai trovato le parole?
Oh, si'. qui.
E stop!
- Sergente! - Sergente!
Si'?
Abbiamo un problema signore! Abbiamo bisogno di lei immediatamente!
Gettala a terra!
Gettala!
Buttala a terra.
Gesu' Cristo.
Portate qui delle lenzuola!
Muoversi! Muoversi!
Sergente! Conosce le regole di ingaggio!
Sergente!
Starai bene cara, ok?
Mi chiamo Jim e siamo qui per aiutare, ok?
Mi puoi sentire?
Mi capisci?
Ok. Riesci a parlare?
Hai un nome?
E' tutto a posto, tesoro. Staremo bene.
Ok?
Starai bene.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: daitarn, valefirth, Sergei, Kiarina85, devil76
Revisione: daitarn [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua collaborate con noi.
[IScrew] www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies